Do Someone a Favor

Definition 定义

do someone a favor：帮某人一个忙；为某人做件好事（通常是对方请求你做一件事，或你主动提供帮助）。口语中也常说 Do me a favor（帮我个忙）。

Pronunciation 发音（IPA）

/duː ˈsʌmwʌn ə ˈfeɪvər/

Usage 用法

• 常用于请求或委婉指令：Do me a favor and …（帮我……一下）。
• 也可用于描述你做了好事：**I did him a favor.**（我帮了他一个忙。）
• 语气可友好也可不耐烦，取决于上下文与语调。

Examples 例句

Could you do me a favor and hold the door?
你能帮我个忙，扶住门吗？

If you really want to do her a favor, tell her the truth before the rumor spreads.
如果你真想帮她一个忙，就在谣言传开之前把真相告诉她。

Etymology 词源

favor 来自拉丁语 favor（善意、支持），经由古法语进入英语，逐渐形成“恩惠、帮忙”的含义；“do + someone + a favor”字面意思就是“为某人做一件恩惠之事”，在日常英语中固定化为常用口语搭配。

Related Words 相关词

• Assist
• Help
• Support
• Courtesy
• Kindness
• Favor
• Oblige
• Lend

Literary Works 文学作品

该表达（尤其是 do me a favor / do us a favor）属于高频口语，在以对白为主的现代小说与戏剧中很常见；不同版本可能出现近似措辞。可在以下作品的英文电子文本中常见到类似请求式用法：

• Harry Potter and the Sorcerer’s Stone（J.K. Rowling）
• The Hunger Games（Suzanne Collins）
• The Catcher in the Rye（J.D. Salinger）